Gada budžets tiek pieņemts šajā ietvarā, un tas parasti ir zemāks par DFS izdevumu maksimālajiem apjomiem nolūkā saglabāt zināmu rezervi, lai reaģētu uz neparedzētām vajadzībām.
Der innerhalb der MFR-Vorgaben angenommene jährliche Haushaltsplan reizt gewöhnlich die Obergrenzen nicht aus, so dass etwas Spielraum für ungeplanten Mittelbedarf bleibt.
Ja nv ir izlaista, tiek pieņemts, ka tā ir 0 (piemēram, aizņēmuma nākotnes vērtība ir 0).
Der zukünftige Wert eines Kredits ist beispielsweise 0 €, da dies dem Wert nach der letzten Zahlung entspricht.
Šajā tēmā tiek pieņemts, ka izmantojat iebūvēto Windows ekrāna lasītāju Diktors.
Hinweis: Bei diesem Thema wird davon ausgegangen, dass JAWS-Benutzer die Funktion für das virtuelle Menübandmenü deaktiviert haben.
168 cilvēki tiek nogalināti... un gadu vēlāk, pretterorisma likums, kurš atņem daudzas konstitūcijā noteiktās tiesības, un cilvēktiesības kā tādas, tiek pieņemts..
168 Menschen wurden getötet... ein Jahr danach tritt die Antiterrorgesetzgebung in Kraft, die uns viele unserer verfassungsmäßigen und bürgerlichen Rechte wegnimmt.
Tiek pieņemts, ka Vils Salass, galvenais aizdomās turamais Henrija Hamiltona slepkavībā, ceļo kopā ar Silviju Veisu, finanšu magnāta Filipa Veisa meitu.
Will Salas, Hauptverdächtiger im Mordfall Henry Hamilton, ist vermutlich mit Sylvia Weis, der Tochter des Finanziers Philippe Weis, unterwegs.
Šajā rakstā tiek pieņemts, ka esat iepazinies ar tālāk norādītajām tēmām.
In diesem Artikel wird vorausgesetzt, dass Sie über Erfahrungen in den folgenden Bereichen verfügen:
Tas nozīmē, ka tad, kad ražojumu izmēģina saskaņā ar saskaņoto standartu, tiek pieņemts, ka ražojumi atbilst prasībām, ko aptver īstenošanas pasākumi.
Wenn Produkte nach einer harmonisierten Norm geprüft wurden, wird also davon ausgegangen, dass sie die in den Durchführungsbestimmungen genannten Anforderungen erfüllen.
Augstas veiktspējas rūpnieciskais kontroles dators tiek pieņemts kā kontrolējošais dators, caur kuru varat tieši darbināt Windows operētājsistēmu.
Hochleistungs-Industrieregelcomputer wird als Steuercomputer verwendet, über den Sie das Windows-Betriebssystem direkt ausführen können.
Šajā tēmā tiek pieņemts, ka izmantojat šo programmu Windows tālrunī.
In diesem Thema wird davon ausgegangen, dass Sie diese App mit einem Windows-Smartphone verwenden.
Automatizēts lēmums ir lēmums, kas tiek pieņemts tikai ar automatizētiem līdzekļiem bez cilvēku iesaistes ar jūsu personas datiem saistīto lēmumu pieņemšanas procesā.
Eine automatisierte Entscheidung ist eine Entscheidung, die ausschließlich auf automatischem Wege getroffen wird, wenn keine Personen in den Entscheidungsprozess in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten involviert sind.
Dalībvalstis nodrošina, ka par katru šādu lūgumu 90 dienu laikā tiek pieņemts lēmums un tas tiek darīts zināms iesniedzējam.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß eine begründete Entscheidung über jeden derartigen Antrag innerhalb von neunzig Tagen getroffen und dem Antragsteller mitgeteilt wird.
Šo nosaukumu aizsardzība Eiropas Savienībā ir iespējama ar nosacījumu, ka sekmīgi tiek pabeigtas minētās sarunas un tiek pieņemts attiecīgs tiesību akts.
Der etwaige Schutz der betreffenden Namen in der Union setzt den erfolgreichen Abschluss der derzeit laufenden Verhandlungen und den anschließenden Erlass eines entsprechenden Rechtsaktes voraus.
Tiesības, ja tiek pieņemts lēmums neveikt kriminālvajāšanu
Überprüfung der Entscheidung eines Gerichts zu Verzicht auf Strafverfolgung;
Šajā tēmā tiek pieņemts, ka izmantojat JAWS.
In diesem Thema wird davon ausgegangen, dass Sie JAWS verwenden.
Tālāk norādītā procedūra tiek pieņemts, ka esat instalējis atbilstošu valodas pakotni.
Im folgenden Verfahren wird vorausgesetzt, dass Sie das entsprechende Sprachpaket bereits installiert haben.
Ja viņu pieteikums tiek pieņemts, uzturēšanās atļauja tiks izsniegta par velti.
Die Daueraufenthaltskarte wird oft kostenlos (oder zum selben Preis wie Personalausweise für Staatsangehörige) ausgestellt.
Anoda parasti atbrīvo hloru, kad tiek pieņemts hlorīda šķīdums elektrolīzei.
Die Anode setzt normalerweise Chlor frei, wenn die Chloridlösung zur Elektrolyse verwendet wird.
Gadījumos, kad tiek pieņemts lēmums vakcinēt visu ganāmpulku, ieteicams vīriešu kārtas dzīvniekus vakcinēt vienlaicīgi ar pārējo ganāmpulku.
In Fällen, in denen entschieden wird die gesamte Herde zu impfen, sollten männliche Tiere zum gleichen Zeitpunkt geimpft werden.
B: Tiek pieņemts neliels MOQ pieprasījums vairumtirdzniecībā vai mazumtirdzniecībā.
B: Kleiner MOQ Antrag für Groß- oder Kleinhandel nehmen beide an.
Darba devējam ir nepieciešamas 30 dienas, lai atbildētu uz jums, un, ja tas ir klusums, pieprasījums tiek pieņemts pēc noklusējuma.
Der Arbeitgeber hat 30-Tage, um Ihnen zu antworten, und im Falle des Schweigens des Letzteren wird die Anfrage standardmäßig angenommen.
Ņemot vērā augstsprieguma testa telpas darbības vidi, jo īpaši tiek pieņemti trieciena testa raksturlielumi, un tiek pieņemts pret spēcīgu elektromagnētisko traucējumu dizains.
Im Hinblick auf die Betriebsumgebung des Hochspannungsprüfraums werden insbesondere die Eigenschaften des Aufpralltests angenommen, und es wird das Design gegen starke elektromagnetische Interferenz angenommen.
Laktējošām kucēm spinosads izdalās ar pirmpienu un pienu un tādēļ tiek pieņemts, ka arī kaķenēm spinosads izdalās ar pirmpienu un pienu.
Bei Hunden wird Spinosad im Kolostrum und in der Milch von laktierenden Hündinnen ausgeschieden; es wird daher davon ausgegangen, dass Spinosad auch im Kolostrum und in der Milch von laktierenden Katzen ausgeschieden wird.
Šajā tēmā tiek pieņemts, ka izmantojat šo programmu Android tālrunī.
In diesem Thema wird davon ausgegangen, dass Sie ein iPhone verwenden.
Pielāgots ātruma regulējums, izmantojot frekvences kontroli, pasaulē vismodernākais risinājums, tiek pieņemts ratiņu pārvietošanas mehānismam un pagriešanās mehānismam, tādējādi nodrošinot stabilāku un drošāku darbību;
Die stufenlose Drehzahlregelung durch Frequenzregelung, die fortschrittlichste Lösung der Welt, wird für den Trolling-Mechanismus und den Drehwerksmechanismus übernommen und sorgt so für einen stabileren und zuverlässigeren Betrieb.
Jebkāds lēmums, kas pieņemts, balstoties uz pakalpojumā redzamajām atsauksmēm vai komentāriem, tiek pieņemts ar jūsu paša atbildību.
Jegliche Entscheidungen, die auf der Basis von Bewertungen oder Kommentaren des Services beruhen, erfolgt auf eigene Gefahr.
Praktisku apsvērumu dēļ, pirms tiek pieņemts lēmums par kandidāta pieņemšanu darbā, viņiem var nākties veikt veselības pārbaudi.
Aus praktischen Gründen können Bewerber/innen gebeten werden, sich einer ärztlichen Untersuchung zu unterziehen, bevor endgültig über ihre Einstellung entschieden wird.
Šajā procedūrā tiek pieņemts, ka esat instalējis atbilstošu valodas pakotni.
Bei dieser Vorgehensweise wird vorausgesetzt, dass Sie das entsprechende Sprachpaket bereits installiert haben.
Ja koeficients ir izlaists, tiek pieņemts, ka tas ir 2 (bilances dubultās samazināšanās metode).
Fehlt das Argument Faktor, wird es als 2 angenommen (das Verfahren der degressiven Doppelraten-Abschreibung).
Šajā tēmā tiek pieņemts, ka izmantojat iebūvēto Android ekrāna lasītāju TalkBack.
In diesem Artikel wird davon ausgegangen, dass Sie die in Windows integrierte Sprachausgabe verwenden.
Pasūtījums tiek pieņemts tālākai apstrādei tikai pēc visas Pasūtījuma vērtības summas apmaksas Pārdevējam.
Der Zeitpunkt der Zahlung des Preises ist wesentlich für den Vertrag.
Ja zināmie_x ir izlaisti, tiek pieņemts, ka tas ir masīvs {1, 2, 3,...}, kura lielums ir tāds pats kā zināmie_y.
Fehlt die Matrix Neue_x_Werte, wird angenommen, dass sie mit der Matrix X_Werte identisch ist.
Spēcīga motora jauda: Tiek pieņemts īpaši plānas plāksnes dizains, lai palielinātu elektroķīmiskās reakcijas laukumu, kas ļauj akumulatoram izbaudīt lielisku lielu strāvas izlādes spēju.
Starke Antriebskraft:Das superdünne Plattendesign wird verwendet, um den Bereich der elektrochemischen Reaktion zu vergrößern, wodurch die Batterie eine ausgezeichnete Entladungsfähigkeit für große Ströme aufweist.
Pirms tiek pieņemts lēmums ļaut realizēt šādu projektu, nosaka un vērtē iespējamo ietekmi uz vidi.
Daher werden die etwaigen (bau- oder betriebsbedingten) Umweltauswirkungen eines Projekts ermittelt und bewertet, bevor seine Durchführung genehmigt wird.
Bet lēmums par laimesta summu tiek pieņemts bez spēlētāja līdzdalības, parasti pirms bonusa kārtas sākuma.
Die Entscheidung über die Höhe der Gewinne erfolgt jedoch ohne Teilnahme des Spielers, normalerweise vor Beginn der Bonusrunde.
Šī apmācība tiek pieņemts, ka jums ir pamatzināšanas par šo programmatūru.
Dieses Tutorial setzt voraus, dass Sie ein grundlegendes Verständnis dieser Software haben.
Tiek pieņemts, ka personai, kas augšupielādēja fotogrāfijas/attēlus, ir patiesas un likumīgas tiesības izmantot visas fotogrāfijas/attēlus un ka šīs tiesības nav uzņēmuma Booking.com atbildība.
Die Richtigkeit, Gültigkeit und das Recht, alle diese Fotos/Bilder zu nutzen, liegt bei der Person, die das Foto hochgeladen hat, und zählt nicht zur Verantwortung von COURSENTO.
Jebkura puse lietas izskatīšanā, kuras rezultātā tiek pieņemts lēmums, var lūgt visu lēmumā iekļauto personas datu izņemšanu.
Jeder Beteiligte an dem Verfahren, das zum Erlass der Entscheidung geführt hat, kann beantragen, dass alle ihn betreffenden personenbezogenen Daten in der Entscheidung unkenntlich gemacht werden.
Automatizēti lēmumi nozīmē, ka ar jums saistīts lēmums tiek pieņemts automātiski uz datora novērtējuma pamata (izmantojot programmatūras algoritmus), cilvēkam to nepārbaudot.
AUTOMATISCHE ENTSCHEIDUNGEN Automatische Entscheidungen sind automatisch über Sie getroffene Entscheidungen, die ein Computer (mithilfe von Software-Algorithmen) trifft, ohne dass ein Mensch dazwischengreift.
Turklāt tiek pieņemts, ka regulatori savus regulatīvos pasākumus vērš galvenokārt uz tādiem lineāriem pakalpojumiem, kuru auditorijas īpatsvars pārsniedz 0, 5 %.
Außerdem wird angenommen, dass die Regulierungsstellen ihre Regulierungsmaßnahmen auf lineare Dienste mit einem Zuschaueranteil von mehr als 0, 5 % konzentrieren.
Tiek pieņemts, ka viens no jaunākajiem zēniem bija sadedzināts līdz nāvei.
Man nimmt an, daß einer der jüngsten Jungen verbrannt worden war.
Pat ja tiek pieņemts, ka piegādes datums ir gada beigas, atcerieties, ka mērķa pieraksts uzlabo veiksmes varbūtību.
Selbst wenn das Lieferdatum als das Ende des Jahres angenommen wird, sollten Sie daran denken, dass das Aufschreiben des Ziels die Erfolgswahrscheinlichkeit erhöht.
Klīniskajam pētījumam, kas uzskatāms par potenciāli lietderīgu populācijai, ir lielākas iespējas tikt apstiprinātam, un, trūkstot labām veselības aprūpes sistēmām, gandrīz jebkurš medicīniskās palīdzības piedāvājums tiek pieņemts kā labāks par neko.
Eine klinische Studie, die potentiell positive Folgen für die Bevölkerung haben könnte, wird mit größerer Wahrscheinlichkeit zugelassen und wo gute Gesundheitssysteme fehlen, wird fast jedes Angebot ärztlicher Hilfe für besser als nichts gehalten.
2.2089540958405s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der innerhalb der MFR-Vorgaben angenommene jährliche Haushaltsplan reizt gewöhnlich die Obergrenzen nicht aus, so dass etwas Spielraum für ungeplanten Mittelbedarf bleibt. 